În fiecare toamnă, o mică parte din românii din județele intracarpatice vin la București pentru a-și prezenta frumoasele piese vestimentare ale portului lor și cântecele. Dar și pentru a reaminti celor din Capitală despre dificila lor existență în centrul geografic al țării, acolo unde au statutul de minoritari în propria țară. E un paradox pe […]

Romanian communities in the Carpathian arch are a living paradox. They are located in the geographic center of the country, flanked by high mountains from two sides, but are a struggling minority in that lower western part of Transylvania. That larger province, famous worldwide due to Hollywood, is overwhelmingly Romanian. But in three of its […]

De pe drumul național dintre Brașov și Sighișoara se văd din mașină două monumente, care amintesc bogata istorie medievală a Transilvaniei. Primul e cetatea țărănească de la Rupea, așezată pe un deal, iar altul e turnul cu ceas din Saschiz. Acesta din urmă e copia turnului cu ceas din Sighișoara, care apare în orice vedere […]

When taking the national road from Brașov to Sighișoara, you can’t help notice two monuments that remind you of the rich medieval history of Transylvania. The first is the peasant fortress of Rupea, and the other is the clock tower of Saschiz. The latter is a replica of the clock tower in Sighișoara, present in […]

Cum Sighișoara e cetatea medievală cu cea mai îndelungată locuire neîntreruptă din Europa, imaginile consacrate ale orașului includ de obicei biserici gotice, străduțe înguste cu piatră cubică și bastioane. Dar acest oraș ardelean e dezvoltat mult în afara zidurilor fortăreței de pe deal, în cartiere unde locuiește majoritatea populației. La doar câteva sute de metri […]

Sighișoara is the medieval fortress with the longest uninterrupted dwelling in Europe, so the typical images from this Romanian city would include Gothic churches, narrow cobble streets and bastions. But this city of Transylvania has it’s modern neighborhoods, where the bulk of the population lives, outside the walls of the hill fortress. Just a few […]